Veileder for engelsk

Engelsk språk i felles nettløsning for spesialisthelsetjenesten og på helsenorge.no:

Vi bruker ”plain English” (klarspråk)
Vi bruker et aktivt språk
Vi bruker ”you” og ”we”
Vi skriver korte setninger
Vi bruker punktlister der hvor det passer
Vi forklarer medisinske ord

For å få en konsekvent bruk av engelsk i felles nettløsning for spesialisthelsetjenesten og på helsenorge.no, må vi ha felles retningslinjer for hvordan vi skriver. Vi ønsker å nå ut så bredt som mulig, også til de som har et annet morsmål enn engelsk. Derfor er det ønskelig at vi bruker et språk som er enkelt og ligger tett opp mot dagligtale, samtidig som må være korrekt. Vi prøver å unngå et høytidelig språk og legger oss på en linje som gjør at flest mulig kan forstå det vi skriver. Vår engelskspråklige veileder er basert på britenes mangeårige klarspråkarbeid, kalt ”plain English”.

Tenk gjennom hvem du skriver til og velg ord du tror leseren vil forstå.

Unngå disse ordene:	Bruk heller disse:
Additional	Extra
Applient/client	You
Commence	Start
Compy with	Fill in
Ensure	Make sure
In excess of	More than
In the event of	If
In respect of	For
In accordance with	Under, keeping to
On request	If you ask
Per annum	A year
Prior to	Before
Should you wish	If you want

For en mer fullstendig ordliste: http://www.plainenglish.co.uk/the-a-z-of-alternative-words.html

Hvis du bruker vanskelige medisinske ord, må du sørge for å forklare dem. Fullstendig ordliste med medisinske ord og uttrykk: http://www.plainenglish.co.uk/medical-information.html